رژیم جدید طالبان در افغانستان را به رسمیت نشناسید

آرین و آرمان سخی زاده؛ خطاب به نخست وزیر جدید ناروی: یوناس گهر استور عزیز، نخست وزیر جدید ناروی! ما قبول داریم که شما همواره به وعده‌های خویش عمل کرده‌اید. شما و تیم تان قول می‌دهید که برای جهانی عادلانه تر مبارزه خواهید کرد. امیدواریم که همین وفا به عهد شما در چهارسال آینده هم‌چنان پا برجا بماند. آرین و آرمان سخی زاده در این پست می‌نویسند که طالبان تغییر نکرده‌اند، آن‌ها برای تغییر افغانستان آمده‌اند. بازگشت به تبعیض و ظلم ما دو برادر هستیم که در مورد وضعیت افغانستان با شما تماس می‌گیریم. ما هر دو در ناروی به دنیا آمده و بزرگ شده‌ایم، فرزندان مهاجر افغان که هر دو در افغانستان متولد و بزرگ شده‌اند. وقتی آخرین بار طالبان کشور را اشغال و ویران کردند، پدرم مجبور به فرار از کشور شد. حالا دوباره این اتفاق تکرار شد. امروز ما با کمک والدین خود، این تقاضا را با اعتماد به دیدگاهی روشن ناروی در مورد وضعیت افغانستان مطرح می‌کنیم. یوناس گهر استور عزیز! رژیم جدید طالبان در افغانستان را به رسمیت نشناسید. طالبان تغییر نکرده‌اند، آن‌ها آمده‌اند تا افغانستان را تغییر بدهند. در طی سال‌های گذشته اندکی شرایط بهتری برای زنان و دختران در زمینه‌ی تحصیل و افزایش حقوق بدست آمده بود، بدیهی است که از بین می‌رود و کشور به سمت تبعیض و ظلم تاریخی توسط حاکمان زورمند باز خواهد گشت که از مسیر دموکراتیک و انتخابات قانونی هیچگاهی حمایت مردمی را کسب نمی‌توانند. طالبان نباید به رسمیت شناخته شوند ما به اخبار افغانستان گوش می‌دهیم و به صحبت‌های والدین خود با دیگر افغانستانی‌ها گوش می‌دهیم. ما با آن‌ها در تراژدی که هنگام انتشار اخبار "نسبت به وضعیت جاری" مطرح است، هم‌دردی می‌کنیم. وقتی این خبر را دریافت می‌کنیم و می‌بینیم که والدین ما و دیگر افغانستانی‌ها چقدر غمگین، عصبانی و مستأصل می شوند، این سرخوردگی به ما نیز سرایت می‌کند. از نظر ما ایده‌های طالبان به عنوان یک توهم، خطرناک، مضحک، بی‌اساس و مبتذل تلقی می‌شوند. گروهی از افراد دارای سلاح واقعاً باید چه حقی داشته باشند که قدرت را در کشوری به دست گیرند و به مردم دستور دهند آنچه را که می‌گویند انجام شود؟ طالبان آنقدر از شرایط سیاسی در ناروی فاصله دارد که تصور آن دشوار است. مادر ما می‌گوید عظمت انسان با اعتراض و بررسی جنایات و بی‌عدالتی‌ها و بیان آن به جای پنهان کردن، آشکار می‌گردد. افرادی که از بی‌عدالتی رنج برده‌اند باید اعتراض را ادامه دهند نه تحمل ستم را. طالبان آنقدر از شرایط سیاسی در ناروی دور و متفاوت هستند که تصور آن دشوار است. اما مهم‌تر از همه چنانچه اکثریت و بزرگترین کتله‌ی مردم افغانستان مطالبه دارند. بنابراین مهم است که رژیم طالبان نباید به رسمیت شناخته شوند. آیا مادران و خواهران افغانستان باید سنگسار شوند؟ هم‌چنین مقاماتی از رژیم قبلی وجود دارند که به تازگی از افغانستان فرار کرده‌اند یوناس گهر استور عزیز! به مقامات ارشد دولت قبلی افغانستان نیز پناهندگی ندهید. آن‌ها سزاوار حمایت نیستند. آن‌ها به مردم افغانستان خیانت کردند، امکانات را دزدیدند، امنیت را از بین بردند و در گسترش فقر سهیم بودند. این‌ها جنایتکاران غیر انسانی هستند. البته که با پناهجویان باید با عزت برخورد گردد. اما این کرامت شایسته کلاهبرداران نیست. جو بایدن می گوید: "ما برای ساختن سیستم به افغانستان نرفته‌ایم." این بهانه بسیار بدی برای حمایت از یک رژیم فاسد و سپس تحویل کشور به گروهی می‌باشد که تنها هدف‌شان سرکوب است. آن‌ها فقط دیدگاه‌های تحریف شده‌ی خود را دارند. آیا نباید از انتخابات و دیگر روش‌های دموکراتیک مستفید شد، تنها به وسیله زور و خشونت خشک می‌شود به پیش رفت. بنابرین ما خطاب به همه کسانی که از عدالت صحبت می‌کنند، می‌گوییم سرنوشت افرادی که می‌خواهند آزادی‌های فردی و اساسی‌ترین حقوق انسانی خود را اعاده کنند وضعیت‌شان تحت حاکمیت طالبان چگونه خواهد بود؟ حقوق و عدالت برای مادران و خواهران کشور به کجا ختم می‌شود؟ آیا آن‌ها دوباره مجبور باشند و بپذیرند که بدون نقش موثر در خانه بنشینند؟ آیا آن‌ها هم‌چنان در ملاء عام در مقابل چند مرد خونخوار و خشن باید سنگسار شوند؟ طالبان تغییر نکرده است ما از شما، یوناس گهر استور، و هم‌چنین همه افراد دارای نفوذ، از سازمان‌های حقوق بشری مانند عفو بین‌الملل و دیگران در جامعه بین‌المللی، به نمایندگی از میلیون ها انسان درخواست می کنیم: افغانستان را رها نکنید! مردم سرزمین محل تولد والدین ما نباید به این رژیم وحشت واگذار گردد. رژیمی که تظاهرات مسالمت‌آمیز و غیرنظامی را با شلاق و سلاح سرکوب می‌‌کند. به طور خاص، دیدگاهی خاص شان نسبت به زنان نشان می‌دهند که آن‌ها تغییر نکرده‌اند. باز هم می‌گویم: طالبان تغییر نکرده‌اند، آمده‌اند تا افغانستان را تغییر بدهند، تا آثار کمی را که در زمان غیبت آن‌ها از قدرت، به دست آمده را نیست و نابود کنند. به افغانستان و افغانستانی‌ها کمک کنید، دولت طالبان را به رسمیت نشناسید.

رسانه اتروپ در ناروی - ترجمه: مجله اورال